「menthol」、メンソールは英語、メントールはドイツ語の「Menthol」

「mentholは、ある化学物質の名前で、化学用語を日本語に音訳するときには、thをタ行に代えるという規則があるために『メントール』が正式。methaneがメタンだったり、polyethyleneがポリエチレンだったりという例もある。学者でも『メンソール』という人も多く、こちらも間違いとは言い切れない。thの発音を聞いたときの音も、サ行のほうが近く聞こえる。『メントール』というのは『ハッカ』の学名『Mentha(メンタ)』から取れるアルコールという意味する。（アルコールを示す場合には語尾に-olをつける）」

今日の為になるメモ。
ふ〜ん。